[Pergi ke Daegu secepat mungkin dengan kendaraan umum!]
[Perintah Khusus - Lindungi air misterius!]
[Pengkhianatan, perjuangan, dan hal tak terduga!]
[Tidak bisa lebih kejam daripada ini!]
[Perang air dimulai!]
[Gedung SBS Mokdong di Seoul]
[Tidak sabar menemui peri-peri hebat!]
Ada satu orang yang akan cocok denganmu.
Artinya tamu hari ini seumuran denganku.
Jadi umur para perinya paling tidak 30 tahun.
Aku tidak sabar bertemu mereka! Tolong keluarlah!
[Siapakah peri hebat tersebut?]
Peri!
[Ta-da!]
Kim Seo Hyung!
[Kim Seo Hyung]
- Dia memakai rok! [Para peri memakai rok.]
[Peri putih yang suci, Seo Hyung]
Aku penggemarmu!
[Catatan khusus 1 - Dia mantan Miss Korea.]
Kamu menarik sekali.
[Benar-benar kejutan!]
Dia belum bicara satu kata pun.
[Catatan khusus 2 - Dia menunjukkan perasaannya dengan bahasa tubuh.
Tunjukkan aku wajah itu lagi.
[Patung peri.]
[Ekspresinya seperti peri!]
Kamu belum bicara sama sekali. Luar biasa.
[Ingin menyapa para penonton?]
[Dia lucu sekali.]
- Bilang halo. - Halo, aku Kim Seo Hyung.
[Catatan khusus 3 - Dia lebih banyak bertindak daripada bicara.]
[Akankah peri selanjutnya sama istimewanya seperti peri pertama?]
Dia...
[Jae Suk tahu dia dari punggungnya?]
[Ye Ji Won]
[Tiga peri istimewa.]
Kami dulu sekelas. Kami satu universitas.
[Berputar untuk penggemarnya.]
Aku melihatnya di reuni sekolah waktu ini.
- Ji Won! - Kakak!
Kita teman. Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Aku lebih muda darimu, Kak.
Kita sama-sama masuk tahun 1991.
Tapi aku masuk TK duluan.
Kami bersenang-senang di acara reuni.
- Siapa yang datang? - Tae Kyun, Ji Won dan aku...
- Siapa yang paling terkenal? - Jae Suk.
Maksudku Kak Jae Suk.
[Peri dengan semangat berapi-api ada di sini.]
Perlombaan hari ini adalah 'Lomba Peri Air'.
Dalam botol-botol ini, ada air istimewa yang bisa memurnikan segala jenis air.
Bawa botol ini dan temukan air berlumpur hotam di gelanggang air dunia di Daegu.
Lalu murnikan air lumpur hitamnya.
[Murnikan air lumpur hitamnya!]
Pemenangnya adalah yang duluan memurnikan air itu.
Ngomong-ngomong, kalian hanya bisa memakai kendaraan umum untuk mencapai Daegu
di antaranya kereta, pesawat, bus antar-kota, bus kota dan taksi.
Kalian juga harus selesaikan misi
dan datang ke taman 'D' di Daegu secepat mungkin.
- Maksudmu taman di Daegu? - Dia santai sekali bilangnya.
Dia bilang 'Cepatlah datang ke Daegu'.
Kalian akan memilih kendaraan umum mana yang akan kalian naiki.
- Pilih sekarang? - Ya.
- Aku ingin naik kereta. [Semuanya ingin naik kereta.]
[Tim Peri Ji Hyo memilih amplop merah.]
[Jae Suk dari tim Peri Ji Won's memilih.]
Tolong beri kami yang warna kuning.
Boleh aku ambil yang kuning?
Tadinya aku ingin yang biru tapi aku berubah pikiran.
Dia menyebalkan.
- Kami pilih bus. [Tiket bus dan taksi.]
- Dan taksi. - Bus dan taksi?
Bus dan... kereta!
[Tim Peri Ji Won, tiket KTX dan bus.]
Kereta itu bagus! Kita bisa makan di sana.
- Kami dapat tiket pesawat. - Bukankah itu jalan tercepat?
Kita harus ke Kimhae dulu baru ke Daegu?
Kita tidak bisa langsung ke Daegu.
[Kami tidak menyiapkan tiket langsung ke Daegu.]
Mereka juga mungkin saja pergi ke Pulau Jeju.
Tim Peri Seo Hyung memilih pesawat dan bus.
Saat kalian tiba di Busan, naiklah bus dan pergi ke Daegu.
Lihatlah wajah Seo Hyung.
Aku tahu dia berpikir, 'apa yang mereka lakukan?'
Dia seperti tidak peduli.
Tidakkah kamu sedikit sinis?
Dia tidak banyak bicara.
Tim Peri Ji Won memilih kereta dan bus.
Kalian bisa naik kereta maksimum dua stasiun.
Maaf?
Jika kalian tidak turun di stasiun pertama, kalian harus turun di stasiun kedua.
Kalian harus turun dan naik bus.
Kita tidak tahu di mana kita akan turun.
Kita pilih yang terbaik. Kita bisa langsung ke Daegu.
Aku akan mengendarai sepedaku.
Bagaimana jika stasiun pertama adalah Daegu?
Kita bisa turun di stasiun Daegu.
Bisa juga stasiun Busan.
[Tim mana yang akan sampai di Daegu pertama?]
[Gunakan hanya dua kendaraan umum ke Daegu!]
[Selesaikan misi!] [Atasi kesulitan!]
[Bagaimana ketiga tim nantinya?]
[Tim Peri Seo Hyung mulai.]
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi tapi kami tidak boleh kalah.
[Pesawat lepas landas pukul 10:30.]
Bisa kami panggil kamu saudara? Atau peri?
Aku ingin jadi temanmu, tapi aku lebih tua.
[Saudara Peri dan para pria yang lebih muda.]
Sejak tahun baru dimulai
Aku tidak keberatan dengan pria lebih muda.
Tapi mungkin mereka keberatan dengan wanita yang lebih tua.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana menurutmu dengan pria seperti Jong Kook?
Dia kuat dan bisa melindungimu.
[Penggemar Turbo selama 20 tahun.] - Bagus sekali.
Aku harap aku tidak lebih tua.
Maaf karena duduk di tengah.
[Sepertinya mereka punya rasa satu sama lain.]
Berpegangan tanganlah di belakang punggungku.
Kamu tidak perlu beritahu aku.
Tidak sulit mendapatkan Jong Kook.
Kalau kamu mengaku kamu menyukainua, dia akan membuka hatinya.
[Ketuk hatinya dan pasti akan terbuka.]
Singkirkan harga dirimu hari ini, dan ajak dia kencan tiga kali.
Kalian akan bergandengan tangan saat kita selesai.
Dia punya tipenya sendiri.
Kamu tidak seharusnya membicarakan tipe di umur sekarang.
Kamu baru saja membangunkanku.
Ji Hyo selalu memilih yang terbaik.
Aku harap bisa beruntung di sisa permainan hari ini.
Aku ingin menang karena beruntung sekali.
- Kita mungkin duluan sampai di sana. - Menurutku kita tidak perlu terburu-buru.
- Kamu tahu di mana KTX berhenti? - Perhentian pertama mungkin Gwangmyung.
Setelah Gwangmyung...
Mereka mungkin akan turun di Cheonan atau Daejeon.
Mungkin Cheonan.
Kamu tahu kita bisa naik taksi dan sampai di sana duluan.
Benar, tapi mungkin biayanya tinggi.
Kita naik taksi dan bilang 'Tolong ke Daegu.'
[Naik taksi dan minta ke Daegu?]
Maaf?
Dengarkan saja. Jangan pertanyakan dia.
- Apa itu lagu? - Dia benci diganggu saat menyanyi.
Ulang lagi.
Kamu tahu cara main gitar?
Dia bisa.
Ya, dia mahir.
Yoo Jung (nama asli Ji Won) juga menari.
Dia artistik sekali.
Dulu dia memakai jas hujan saat masih jadi siswi.
Perempuan yang kesepian dan penyendiri. Dia juga sangat populer.
- Wanita misterius? - Yang hatinya dingin.
[Artis serba bisa, Ye]
Hei, kita harusnya melakukan ini di kereta.
- 'Hei' ke kakakmu? - Maaf, Kak.
[KTX ke Busan berangkat pukul 10:20.]
[Semua tim tidak bermasalah sejauh ini...]
[Kereta berangkat pukul 10:20]
[dan tim Peri Ji Won tiba di stasiun.]
[Tidak boleh ada waktu terbuang!]
Hati-hati!
Sepuluh menit sebelum kereta berangkat!
[Sepuluh menit sebelum kereta berangkat!]
Kita harus ke peron yang mana?
- Di mana tongkat ajaibku? - Di sini.
[Peri Ji Won tidak melupakan tongkatnya.]
Di sini.
[Kejar keretanya!]
Sayang sekali kita tidak sempat membawa kotak makan.
Mereka punya di kereta.
Kita tidak ketinggalan kereta.
[Hampir ketinggalan.]
Pukul 10:14. Kita naik 6 menit lebih awal.
Kita bisa saja ketinggalan.
Kereta ini pergi ke Busan.
- Tujuan akhirnya adalah Busan. - Kita bisa saja ke Busan?
- Di mana berhentinya? - Bagus.
Tidakkah kita bisa pergi ke laut jika turun di Busan?
[Berarti tidak bisa selesaikan permainan.]
[Ngomong-ngomong, untuk apa air ini?]
Kereta ini menuju Seoul dan berhenti di Suwon, dan berhenti di Suwon, Daejeon, Daegu Timur
dan Ulsan...
Kita harus turun di Daejeon.
Keretanya berhenti di Suwon pukul 10:42
dan berhenti di Daejeon pukul... 11:55!
Berapa lama perjalanan dari Daejeon ke Daegu?
Tidak terlalu jauh.
Biar aku cari tahu.
[Kereta berangkat.]
[Waktu penerbangan pukul 10:30.] - Mungkin ini lebih baik dibandingkan KTX.
Siapa tahu kereta mana yang akan mereka naiki?
Kita sampai.
Lihat, pelepasan airnya ditandai di botol.
Menurutku kita mungkin kehilangan air saat menyelesaikan misi.
Lebih baik punya banyak air.
Jadi akan lebih mudah memurnikan air lumpurnya.
- Kita akan gunakan di akhir? - Ya!
Kita harus mencoba tidak kehilangan air ini.
Kita perlu coba dan simpan botolnya.
Kami akan gunakan tiket kami. Sampai jumpa!
[Ke Kimhae!]
[Pukul 10:30 tepat, pesawatnya berangkat.]
[Bus-nya berangkat pukul 11:20.]
Kita hampir terlambat. Ayo cepat!
- Kita tidak boleh ketinggalan bus. - Kita harus beli tiket dulu.
Mana yang lebih cepat, taksi, pesawat, atau bus kami?
Menurutku kita yang tercepat, kalau tidak ketinggalan bus-nya.
Kita terlambat!
Cepat! Kita harus naik bus ini!
- Ini dia! - Mana?
- Nomor tujuh. - Itu di sini, Daegu Barat!
- Bus itu! - Kamu yakin?
- Kita naik. - Ini bus ekspress.
Ini langsung menuju Daegu tanpa berhenti di kota lain.
Ini membuatku khawatir.
Bagaimana jika kita tidak bisa naik bus kalau gagal di misi?
Kita bisa naik taksi.
Kita tidak bisa dapat taksi di area istirahat.
Taksi panggilan saja.
[Kami tidak keberatan selama kalian yang bayar.]
Kita akan sampai di sana duluan.
Dan ini yang paling nyaman.
[Terima kasih pada Mong Ji, dewi keberuntungan?]
- Ini tidak berhenti di tempat lain.] [Bus berangkat pukul 11:20.]
[Gwangmyung ke Daegu]
Sudah lama. Benar, Yoo Jung?
Nama Yoo Jung cocok denganmu.
Yoo Jung adalah nama yang indah.
Aku tidak tahu kenapa tapi aku tersipu mendengar nama itu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Namanya tidak pasaran?
Kepribadianku pendiam dan suci.
Siapa bilang?
Dia seperti itu waktu masih jadi murid.
Yoo Jung, Jun Do Yeon...
dan ada beberapa perempuan yang sangat cantik.
- Benarkah? - Ya, kamu salah satunya.
Jae Suk dulu... Maksudku Kak Jae Suk...
[Berhenti memanggilku kakak, Yoo Jung!]
Dia sudah menjadi bintang.
Dia dapat penghargaan di pertunjukan lelucon.
Maksudmu kontes lelucon?
[Kakak Jae Suk dapat penghargaan di pertunjukan lelucon?]
Yoo Jung membingungkan.
Dia sering salah bicara.
Itu kenapa dia tidak banyak bicara.
Jae Suk jadi MC untuk semua acara.
Semuanya tertawa saat dia memberi lelucon.
Wow, kamu sudah sejak dulu jadi bintang.
- Ayo makan, Ji won. - Selamat makan!
- Kamu punya pacar, Kwang Soo? - Tidak.
- Seperti apa tipe idealmu? - Aku...
- Tipe idealku? - Huh?
Kamu tahu aku.
Kwang Soo suka wanita cantik dan imut.
Jae Suk dulu suka wanita kurus waktu kuliah.
Sangat kurus, kan?
Dulu aku suka wanita lembut dan anggun.
Kamu tahu, seperti tipe yang tidak glamor.
Tidakkah kamu bilang Ha Soo Bin pergi ke sekolah yang sama?
Dia menyebarkan gosip.
Aku kira dia pacaran dengan Soo Bin.
Sungguh.
Aku tahu baru-baru ini.
Dia salah dan menyebarkan rumor.
Dia menyebarkan rumor selama 20 tahun.
Ha Soo Bin dulu wanita yang tercantik.
Aku pikir bagaimana bisa kamu pacaran dengannya?
Jae Suk itu konglomerat.
Kalau bukan, tidak mungkin bisa terjadi.
- Dia terus menyebarkan rumor. - Ya, aku terus bilang kalau dia kaya.
Apa kamu menyukainya?
Dulu keluarga Soo Bin menjemputnya.
Dia baru akan debut.
Mobil itu! Aku dengar gosip kalau itu mobilmu.
Dia baru-baru ini bilang padaku kalau dia kira itu mobilku.
Keluargaku tidak kaya.
Kami tidak punya banyak pria tampan.
[Ini contohnya.]
Aku ada di tiga teratas.
Apa yang kamu lakukan??
Membersihkan gigiku.
Kamu akan pakai pengaduk?
Kenapa tidak? Ini kopiku.
[Salah satu pria tertampan tahun 1991!]
Bayangkan jika pria semacam ini berkencan dengan Ha Soo Bin...
Dia dulu tidak begini.
Kamu perlu pergi ke hutan.
Dia terus menyuruhku pergi ke hutan.
[Gosip tentang Jae Suk dan Ha Soo Bin diungkap setelah 24 tahun.]
[Bandara Kimhae.]
[Tim Peri Seo Hyung tiba di Busan.]
Tadi kita di Seoul. Sekarang kita di Busan.
Barusan itu cepat.
Aku syuting Running Man, tapi ini luar biasa.
[Seoul ke Busan, kecepatan Running Man.]
Mereka ke terminal bus.
- Aku belum pernah ke Daegu. - Benarkah?
- Ya. - Tidak mungkin.
[Seribu wajah, Seo Hyung] Percayalah padaku!
Hari ini sangat berkesan.
- Kamu terdengar sangat nerbeda saat menyanyi. - Benar, kan?
Orang-orang bilang begitu. Suaraku menipis padahal tinggi.
Tidakkah bagus punya pacar yang bisa menyanyi dengan baik?
[Maksudmu, pria ini?]
Tidakkah kamu terlalu frontal?
Aku sudah bilang dia tidak sedingin itu.
Maukah kamu punya pacar yang membuatmu tertawa seperti ini?
Aku akan sangat senang, Kak.
Dia terus memanggilku 'kak'.
Aku tidak bisa menyebut namamu langsung.
[Peri frontal dan pria yang lebih muda]
Menurutku kamu bisa main film laga Cina.
Ayo lakukan bersama.
[Akankah mimpi penggemar Turbo ini menjadi kenyataan?]
Tidak ada kemacetan.
Tapi bus ini belum berhenti di area istirahat manapun.
Apa yang terjadi?
Kami sudah bicara ke perusahaan bus-nya
dan ada kecelakaan di jalan raya.
Kita akan memutar.
Benarkah?
Ini di luar rencana produser.
Akan ada penundaan antara 30 menit sampai 1 jam.
- Kita dalam masalahm [Dia siap tidur.]
[Dia bicara setengah hati.] - Apa yang kita lakukan?
Kita mungkin jadi yang terakhir tiba.
30 menit sampai sejam? Kita dalam masalah...
Hanya aku yang dalam masalah.
[Apa yang akan terjadi pada tim Peri Ji Hyo?]
- Daegu tidak terlalu jauh dari Daejeon. - Benar.
[Tim peri Ji Won tiba di Daejeon.]
[Stasiun Daejeon]
Sudah lama sejak terakhir kali aku ke Daejeon.
[Mereka bisa naik bus sekarang.]
Kita akan naik taksi...
Tidak bisa, kalian hanya bisa naik bus.
Bahkan ke terminal bus?
- Aku mengerti. - Bagaimana kita bisa ke terminal bus?
Kamu tidak perlu mengangkat tanganmu seperti itu.
[Ke terminal bus!]
[Pertunjukan jalanan menunggu di bus.]
Aku menulis surat di musim gugur...
Itu musim semi.
Musim semi?
Nyanyikan sesuatu yang cocok dengan cuacanya.
Bus-nya di sini!
[Bus ekspress langsung datang.]
- Halo! - Halo!
[Mereka naik bus kota di Daejeon.]
Kita harus ke berapa perhentian?
- Di mana kita? - Kita naik di sini.
Terminalnya dua perhentian lagi.
[Dua perhentian.]
[Mereka tiba di terminal bus.]
Aku lihat sesuatu di sana.
- Aku lihat bendera 'R'. - Ya, itu bendera 'R'.
- Apa ada misi untuk kita? - Ayo turun dulu.
[Apa yang menanti mereka?]
- Apa itu? - Itu misi.
- Apa itu? - Apa itu?
Itu soda.
Kamu hanya bisa naik bus kalau sudah selesaikan misi.
- Kita tidak bisa naik bus-nya. - Aku tahu.
Misimu adalah membuat kaleng soda berdiri sendiri.
Kamu akan berhasil jika bisa memiringkan kalengnya lebih dari 3 detik...
Bukankah itu terlalu mudah?
miring 45 derajat.
Pakai ujungnya.
Mereka berdiri, kenapa kita harus memiringkan mereka?
- Kalengnya akan jatuh. - Apakah itu mungkin?
Sepuluh kaleng?
- Apa? Bagaimana? - Mereka ingin ini.
- Apa itu mungkin? - Ada pria yang mampu membuat batu berdiri.
- Apa yang kita lakukan? - Apa itu masuk akal?
- Tidak. - Di ujungnya?
Tidak mungkin!
[Apa yang dia lakukan?]
Kamu seharusnya tidak begitu.
[Tidakkah kamu tahu telur Columbus?]
[Tidak mungkin...]
[Tunggu dan nantikan kemenanganku...]
[Kamu bukan performer...]
Dia selalu memakai cara tidak berguna.
- Itu keren. - Biarkan aku minum, aku haus.
- Benarkah? - Minum dari sini
Bukan satu tapi sepuluh kaleng... Bagaimana bisa?
Kamu pakai otak di Running Man?
Ini bukan kerja otak.
Bukan?
Bukan begini. Mereka tidak akan berdiri kalau begini.
Lihat! Kita bisa melakukannya!
[Mereka bisa mengandalkan satu sama lain!]
Sendiri.
- Sendiri, kan? - Ya
Berhentilah berteriak.
Aku mencoba konsentrasi di sini.
[Bagaimana aku melakukannya?]
[Mereka juga tidak akan berdiri sebentar lagi..]
- Tidak berdiri. - Ini tidak akan berhasil.
Mereka tidak ingin kita pergi, kan?
Punya permen karet?
[Tidak mungkin...]
[Mereka punya?]
[Dia punya permen karet.]
Kita tidak boleh curang. Atau boleh?
Boleh, kan?
Tidak perlu tambahkan apa-apa. Mereka berdiri sendiri.
Kamu tahu berapa lama aku mencoba?
Kamu perlu minum.
Minum?
Bagaimana? Sudah aku minum sedikit.
Minum sedikit dan sisakan.
Itu masuk akal!
Benar!
Minum sedikit dan atur gravitasinya!
Tuangkan sedikit di sini.
Kita tidak bisa minum semuanya. Ayo tanya apakah mereka haus.
Mau soda?
Jangan minum semua. Sisakan sedikit.
[Memberi demi pusat gravitasi!]
[Mereka tergantung pada orang-orang.]
Sebagai balasannya...
kami akan berhasil!
[Dia pamer.]
Apa akan berhasil?
Berapa banyak yang kamu punya di kaleng?
Tidak berdiri.
[Akankah kaleng setengah kosong ini bisa berdiri miring?]
[Berdiri miring!]
- Jae Suk! - Berhasil!
Berhasil!
- Jae Suk! - Kalengnya berdiri!
Terima kasih banyak!
Yang memberitahu aku ini... Di mana kamu?
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Kita melakukannya bersama.
Itu jawabannya.
[Kelompok 'Soda' menunduk.]
Bagaimana kamu memikirkannya?
Apa kamu sudah tahu triknya?
Luar biasa! Bagaimana bisa?
Bagaimana itu mungkin?
Luar biasa!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Success! They make ten cans stand on their side.]
Terima kasih!
Kamu berhasil!
Terima kasih!
[Tim Peri Ji Won naik bus ke Daegu.]
[Tim Peri Seo Hyung tiba di terminal bus Busan.]
Bendera 'R' ada di sana!
Apa itu?
Dua piring cemilan?
Misi kalian adalah memindahkan onion ring.
Kalian semua akan menaruh biskuit di mulut kalian.
Dengan biskuit, pindahkan lima onion ring satu persatu.
- Tidakkah ini terlalu tebal? - Itu potongan kue!
Ayo tim ayo!
Ini misi pertamaku.
- Jangan dibasahi. - Biskuitnya meleleh.
Siap, sedia, mulai!
[Misi dimulai!]
[Mr. Capable mulai dengan cepat.]
[How well is Kim Seo Hyung playing?]
Bukan! Bukan seperti itu!
[Onion ring pertama gagal.]
[Onion ring Jong Kook jalan.]
[Dua badak ini masalahnya.]
[Aku tidak bisa bekerja denganmu!]
Rendahkan!
[Berangkat!]
[Ini terlihat familiar...]
[Kembaran?]
[Mereka tidak bisa berhenti tertawa. Mereka gagal.]
Kamu harus rendahkan seperti ini.
Kita bisa! Dan aku suka makanan ini.
[Percobaan kedua, Mulai!]
[Mereka mulai dengan cepat lagi.]
[Dia bisa.]
[Onion ring kedua mereka.]
[Mereka memindahkan dua onion ring dengan cepat.]
[Pada tahap ini, mereka akan berhasil.]
[Sisa tiga.]
[Tiga onion ring dipindahkan.]
[Yang keempat dalam perjalanan.]
[Empat sudah dipindahkan.]
[Onion terakhir berangkat.]
[Mereka akan berhasil jika tidak membuat kesalahan.]
Kamu berhasil!
[Mereka berhasil.]
Sangat memalukan.
Kamu terlalu banyak bergerak!
[Mereka menunjukkan kemampuannya dan selesaikan misi.]
Kamu banyak bergerak!
[Tim Peri Seo Hyung naik bus.]
[Tim Peri Ji Hyo di bus selama tiga jam.]
Bus-nya akan berhenti sekarang. Semuanya, turunlah.
- Ada bendera 'R'! - Cepat!
[Misi macam apa ini?]
Mereka menyiapkan sesuatu di sini.
Misi kalian adalah membuat telur berdiri.
Membuat telur berdiri?
Semua anggota tim harus membuat telur berdiri di ujungnya..
Telurnya tidak boleh pecah.
Bahkan Columbus memecahkannya agar bisa berdiri di ujungnya.
Kamu tahu telur Columbus.
Apakah bisa berdiri di ujungnya?
Bus-nya berhenti 15 menit.
Cepatlah dan beri kami telurnya.
Kalian harus menyelesaikannya dalam 15 menit.
- Jangan goyang mejanya. - Bagaimana mungkin?
[Buat telur berdiri di ujungnya!] [Mulai!]
Apakah ini mungkin?
Apa bisa berdiri?
Bisakah?
Tidak mungkin.
[Dia mulai gila.]
Tolong beri aku telur baru. Yang ini retak.
[Waktu terus berjalan.]
Ini menyebalkan. Aku mulai marah.
[Apakah mungkin?]
Aku berhasil!
[Berdiri.]
[Telur dan mimpinya rusak di saat yang bersamaan.]
[Perhatian!]
Ambil telur lagi, Suk Jin.
- Tukar dengankum - Kita harus melakukannya bersama!
Ambil lagi yang baru!
- Yang lebih berat di bawah? - Ya.
[Bisa minta perhatiannya?]
[Pengumumannya tentang keberangkatan bus 5 menit lagi.]
Gary mau ke toilet.
[Dia konsentrasu dengan misi.]
[Konsentrasi!]
- Tahan. - Diamlah.
Aku tambah tertekan sekarang.
[Jika Gary bisa membuatnya berdiri selama 3 detik...]
Satu, dua, tiga!
[Mereka berhasil!]
[Columbus, apakah kamu melihat kami?]
Kita selesai, kan?
- Ayo makan ini. - Pergilah ke toilet sekarang.
[Tim Peri Ji Hyo kembali ke bus.]
[The water fairies are getting close to Daegu.]
[Tim mana yang akan mampu memurnikan air lumpur hitam?]
- Kami di sini - Kami di sini, Gary.
[Tim Peri Ji Hyo's tiba di Daegu.]
[Mereka langsung naik taksi.]
[Akankah tim Peri Ji Hyo tiba duluan di taman 'D'?]
[Tim lain tiba di Daegu hampir bersamaan.]
[Mereka hanya bisa naik bus.]
Ini bukan akhir segalanya.
Ayo lari.
Ini perhentian bus nomor 512.
Ji Won, kenapa kamu tidak bernyanyi sambil menunggu bus-nya?
Sebuah lagu?
[Nyanyian Jukebox.]
Mendengarkan lagunya membuat kita seperti ada di Paris.
Bus-nya datang!
Itu bus nomor 512!
[The bus came as soon as she started playing guitar.]
[Akankah tim Peri Ji Won tiba duluan di taman 'D'?]
Bus-nya datang cepat sekali.
- Menurutku ada banyak bus. - Mereka datang saat kamu main gitar
[Setelah perjalanan panjang...]
[mereka tiba di Daegu.]
[Udara Daegu penuh rasa musim semi.]
[Apa misi yang menunggu mereka?]
[Taman 'D' di Daegu.]
Sepertinya kita sudah sampai.
- Pasti di sini - Di sini.
Sudah sampai? Kami ambil rute yang sulit.
- Betul. - Kami sempat kesulitan.
Bisa saja mudah
kalau kita turun dari kereta di Daegu.
Lalu kita bisa naik taksi ke sini.
[Tim Peri Ji Hyo tiba di taman.]
Kami yang pertama?
[Panggung besar menunggu mereka.]
- Kami yang pertama tiba. - Kami?
Bus ekspress yang tercepat.
[Perlombaan Peri Air.]
Kalian datang pertama, sesuai perkiraan.
Kalian harus menghadapi misi terakhir sebentar lagi.
Kalian harus menyelesaikan misi untuk mendapatkan alamat dan kunci mobil.
agar bisa ke lokasi misi terakhir.
Kalian lihat apel-apel cantik dalam keranjang ini.
Di dalam, ada misi.
Kalian akan mengetahui di mana lokasi misi terakhir.
Bisa kami mulai sekarang?
Mereka di sini.
Cepat dan beri kami apelnya sekarang.
Kalau kalian gagal
kalian harus memberi 100 ml air peri untuk kami
- Aku tahu. - Tebakan kita benar.
[Saat itu...]
[Misteri air peri terungkap!]
[Siapa peri terakhir yang akan mengungkap misterinya?]
[Tim Peri Ji Won tiba di taman.]
- Kita tiba duluan...Tidak, mereka duluan. - Mereka tiba duluan.
Kenapa lama sekali?
- Kapan kamu datang? - Kami juga baru datang.
Apa kamu sempat main gitar?
Ya. Setiap dia main gitar, bus-nya datang.
- Kalian bohong! - Tidak, kami serius.
- Bus-nya datang saat kami memainkannya. - Serius?
[Gitar ajaib pemanggil bus.]
- Aku terkejut sekali. - Kamu yang pilih.
- Kamu yang paling beruntung. - Dia ratu pemilih yang beruntung.
Pilih satu, dan tunjukkan ke yang lain saat aku izinkan.
- Sudah memilih? - Ayo kita lihat.
- Lonteng Peri [Pilihan Ji Hyo - Lonteng Peri]
[Lonteng Peri - Apa kira-kira misinya?]
[Mat akupuntur ditaruh di lokasi.]
- Apa ini gym? - Bukan.
[Tim Peri Ji Hyo - Lonteng Peri.]
Para pria akan bergilir memutar peri memutari pinggang mereka.
Setiap pria harus memutarnya tiga kali.
dan bunyikan bel dengan kepala peri untuk memenangkan misi.
- Mereka akan gagal. - Tim ini tidak akan sanggup.
[Kenapa mereka harus memilih misi seperti itu?]
- Waktu kalian 30 detik. - 30 detik?
- Kita harus memutarnya dalam lima detik? - Tentu saja.
- Hanya seperti ini. - Putar dan oper dia.
[Mudah dikatakan, bukan?] - Putar saja dan balikkan dia seperti ini.
Bagaimana dulu Hee Suk melakukannya? Aku ingat dia cepat sekali.
Wow, apa yang kamu makan pagi ini?
- Satu, dua, tiga. - Begitu.
[Melemparnya ke tanah.]
[Bahkan putaran pertama gagal.]
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus balikkan badan!
[Mereka harus memutarnya enam kali dan membunyikan lonceng dengan kepalanya?]
Tidak mungkin kita bisa melakukannya.
[Percobaan pertama yang dipenuhi rasa gugup.]
- Siap! - Tungu!
- Kamu bisa tahu dari gerakan pertama. - Ya, begitu!
- Tidak, mereka gagal. - Bisa dia jalan di atasku?
- Sudah 10 detik. - Jalan di atasku!
[Mencoba mengoper ke Big-nose dan gagal.]
- Cepat putar dia. - Satu, dua!
[Big-nose mencoba lagi.]
Cuma Ji Hyo yang menderita di sini. Kasihan sekali... Aku kasihan padanya.
- Kasihan. - Kita tidak bisa.
- Kenapa kalian lemah sekali? - Ji Hyo menahan diri sekarang.
Kalau tidak ada kamera, dia pasti sudah mengumpat.
[Siapa peduli kita tiba duluan?]
- Ugh, lututku sakit sekali. - Duduk dan istirahatlah.
- Punya balsem macan? - Balsem macan?
[Bukan balsem macan, macan sungguhan akan datang sebentar lagi.]
- Mau lewatkan misi ini? - Ayo menyerah sekarang.
Kami tidak akan melakukannya. Ini terlalu berlebihan bagi kami.
- Kami akan ambil yang selanjutnya. - Baik, kemarilah dan pilih.
Tim Perui Ji Hyo akan kehilangan 100 ml air peri.
- Semoga kalian dapat yang jelek! - Estafet sirip ikan 5 meter.
Kalian akan giliran berlari mengitari mat akupuntur dengan memakai sirip ikan
Kalian harus lari dengan baton di tangan dan kembali ke garis awal
dan waktu kalian 15 detik.
- Kami akan seperti ini. - Ini mungkin berhasil.
[Bukan misi termudah dengan sirip ikan di kaki mereka.]
- Jadi waktu kami hanya 5 detik? - Satu orang 5 detik.
- Kwang Soo, waktumu 2 detik.
Bagaimana bisa begitu?
Ji Won dapat 8 detik dan kamu 2 detik.
- Hanya ini yang bisa kita perbuat. - Hanya satu dan satu-satunya.
- Sebenarnya aku ingin melepas celanaku. - Kenapa?
- Aku pakai sepasang di sini. - Lepaslah.
Aku perlu mengurangi berat di badanku.
Ini celana lari yang dipakai atlet profesional.
Atlet profesional memakainya. Tidak apa-apa kan?
- Ya, tidak apa-apa. - Banyak atlet memakai ini.
- Silahkan. [Kalau ini untuk menang...]
- Kami tidak akan menghentikanmu. - Atlet profesional memakai ini!
- Tapi atlet profesional... - Tapi atlet yang kamu bicarakan...
mereka memakai satu lapis tambahan lagi.
- Tapi atlet terus memakai ini. - Serius?
- Tapi mereka biasanya memakai lapisan tambahan lagi. - Atlet terus memakai ini.
- Bukankah itu long johns? - Bukan.
Kami mungkin tidak akan bisa menayangkan segmen ini. Tidak apa-apa?
Apa yang salah dengan ini? Ini hanya celana biasa.
Tapi saat kamu mulai lari...
Jangan buat kameranya terlalu dekat padaku.
Apa yang dia lakukan sekarang? Kenapa dia begitu?
Aku punya celana pendek, jadi aku pakai itu saja?
- Tidak apa-apa? - Bolehkah dia pakai celananya?
[Kwang Soo pakai celana pendek di bawah!] - Kita perlu periksa mereknya.
- Aku akan periksa mereknya. - Gary, bisa ke sana dan periksa celananya?
- Benar-benar celana. - Coba aku lihat.
- Apa yang akan kita lakukan? [Itu jelas-jelas celana dalam.]
- Itu jelas-jelas celana dalam - Atlet juga pakai ini.
[Siapa peduli kalau ini celana dalam kalau bisa membawa pada kemenangan?]
- Tidak, kamu tidak bisa melepas celanamu. - Ini acara variety.
- Mereka harusnya dianggap seragam. - Ayo lihat apa yang kamu punya.
- Kami akan lanjutkan. - Punya popok?
[Terlalu berlebihan bahkan untuk anggota timnya?]
- Wow, mereka memang beda. - Apa ini?
- Atlet tidak terlihat seperti itu. - Menurutku dia terlihat keren.
- Dia terlihat seperti atlet. - Aku iri.
Menang itu yang penting di sini. Kita harus memenangkan misi ini.
Kim Jong Kook akan tiba di sini sebentar lagi. Kita harus melakukannya sebelum dia sampai.
Bersedia, siap, mulai!
[Efek celananya? Bergerak dengan kecepatan tinggi.]
[Ketiganya harus melewati garis awal dalam 15 detik untuk selesaikan misi.]
[Sudah selesai dan mengoper baton ke Kwang Soo.]
[Berlari dengan kaki panjangnya dan mengoper baton ke Ji Won.]
[Ji Won lari seperti monster liar di hutan.]
[Estafet yang cepat.]
[Apakah mereka menyelesaikannya dalam 15 detik?]
[Ji Won melewati garis akhir.]
[Berapa waktu mereka?]
- Menurutku kita berhasil! - 16,31 detik.
[Tidak berhasil dan kehilangan 100ml air peri.]
- Nyaris sekali. - Aku kira kita berhasil.
Tapi dia bahkan melepas celananya. Mungkin harusnya dia terus pakai.
- Ini karena celananya. - Mungkin harusnya dia terus pakai.
[Kamu harusnya menghentikanku...]
[Tim Seo Hyung akhirnya datang.]
- Apa-apaan? - Kita yang terakhir tiba?
- Akhirnya. - Kenapa lama sekali?
[Akhirnya ketiga tim berkumpul bersama.]
[Misi sekarang bisa dimulai.]
[Tim Seo Hyung kelelahan setelah naik]
- Sudah terima misinya? - Kami melakukannya sekarang.
- Biar kami melakukannya. - Kalian harus memilih.
[Tim Seo Hyung langsung memilih misi setelah sampai.]
- Tidakkah ini terlihat cantik? - Ini seperti kita ditakdirkan untuk memilihnya.
- Apa itu? - Piramida Peri?
Baik, dengarkan baik-baik.
Kalian tahu apa itu piramida manusia, kan?
Kalian hanya perlu melewati garis akhir dalam 10 detik dalam formasi piramida.
Aku kira Seo Hyung bilang dia akan menggoda Jong Kook nanti.
- Benarkah? - Dia sudah setengah jalan.
Tidak masalah.
Jong Kook punya nama panggilan. 'Ahn-Man-Nam.'
Artinya dia tidak akan bertemu denganmu di tengah jalan.
- Di mana kamu tinggal? - Di Geumhodong.
Baiklah, berarti Penggoda dari Gemhodong, melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang.
- Hampir saja. - Kami akan bernyanyi untuk kalian.
[Nyanyian manis untuk keduanya.]
Peri kami akan menyanyi sambil kamu menyelesaikan misimu.
[Atmosfir Paris sudah terasa.]
Baik, kami akan mulai. Dengan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang kami...
Penggoda dari Gemhodong.
- Lagu ini membuat santai. - Lagunya bagus.
[Semua berkonsentrasi pada penyanyi walaupun ada kekacauan di sekitar mereka.]
[Lagu cinta Ji Won menghidupkan lagi api yang telah mati.]
[Ada bagian yang sudah kami tunggu-tunggu!]
[Liriknya cukup kuat sehingga Seo Hyung mulai menari.]
[Jatuh ke dalam mantra lagu ajaib.]
[Semuanya fokus menyanyikan lagunya.]
[Sepertinya mereka semua antusias karena lagunya.]
Kenapa tiba-tiba aku kelelahan?
- Cari posisi. - Baik, bersedia.
- Semua tubuh harus melewati garis. - Aku akan sangat cepat.
Siap... tidak, tunggu.
- Barusan itu tendangan lutut. - Kelihatan berbahaya.
- Apa yang kamu lakukan? - Naiklah!
[Dari piramida manusia ke hanya Jong Kook dalam sekejap.]
- Kenapa kamu terus begitu? - Apa yang kamu lakukan?
[Usaha keras Penggoda dari Gemhodong membuat timnya gagal.]
- Apa aku, hati potong? - Menyingkirlah.
Dia tidak bersandar padaku.
[Seo Hyung, kamu bisa percaya padaku...]
[Aku hanya perlu Jong Kook.]
- Kenapa kamu menghalangi? - Barusan kamu lewat garis.
Terlalu kuat! Kamu menakutinya.
[Sayang sekali... mungkin lain kali.]
[Tim Seo Hyung memilih lagi.]
- Lonceng Peri? - Apa itu?
[Tim Ji Hyo sebelumnya gagal di misi ini.]
- Menurutku Seo Hyung dan Jong Kook... - Menurutku misi ini dibuat untuk mereka.
- Permainan ini dibuat untuk mereka. - Bisakah Jong Kook memutarnya 6 kali sendirian?
[Setiap pria harus memutar peri mereka 3 kali dan bunyikan lonceng dengan kepalanya untuk menang.]
- Lingkarkan tanganmu di leherku. - Kamu lihat bagaimana dia mengangkat Seo Hyung?
Dia kedengaran seperti berolahraga.
[Mr. Capable successfully twirls her around in his first attempt.]
Let your body go loose, and drop your arms down.
[Berteriak keras.]
[Penggoda dari Gemhodong kehilangan kesabaran di depan Ahn-Man-Nam.]
- Suaranya... - Kedengarannya seperti dia jatuh dari atas Menara Namsan.
Aku kira dia jatuh dari gedung 63.
[Latihan selesai dan sekarang saatnya melakukan misi.]
- Oke, kami akan mulai. - Penggoda dari Gemhodong...
- Melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang. - Bertahanlah, oke?
[Dan lagu mulai lagi.]
- Ugh, ini menguras tenagaku. - Berhentilah.
[Akhir lirik lagu.] - Aku benar-benar mulai gila.
[Lagunya punya kekuatan menguras energi Ha Ha.]
Bersedia, siap, mulai!
[Mr. Capable yang sudah mengerti dengan mudah memutar Seo Hyung.]
Hei!
[Mengoper pada Ha Ha.]
Hei, tarik kakiku keluar!
[Tapi Kkuk menyelamatkan perinya dari bahaya dengan mudah.]
[Putaran yang cepat.]
- Wow, mereka sangat cepat. - Mereka menyusul.
[Tapi Ha Ha masih jadi masalah.]
[Tapi mampu mengoper peri terima kasih pada Kkuk.]
[Putaran ketiga dan terakhir Kkuk.]
[Terus bergerak cepat.]
[Putaran terakhir Ha Ha.]
[Kalau cukup cepat, mereka mungkin berhasil!]
[Berteriak lagi.]
[Tim Seo Hyung gagal dan kehilangan 100ml air mereka.]
Kamu, kemarilah!
Maaf, tapi aku tidak kuat lagi.
[Kejatuhan Ha Ha yang lemah.]
[Sudah kehilangan 200ml.]
[Berharap misi ini tidak membuatnya sakit.]
- Baik, ayo selesaikan ini. - Ini giliran kita?
- Pipi ke pipi? - Benar.
Ketiga anggota tim harus berlari memutari mat akupuntur dengan kaleng di antara pipi mereka
dan jatuhkan kaleng ke dalam keranjang dalam 10 detik.
[Tim Ji Hyo- Pipi ke Pipi.]
Aku harap Seo Hyung dan Jong Kook dapat misi ini.
Baik, ayo mulai.
[Kerja sama tim yang baik penting untuk misi ini.] for this mission.]
[Apa ini?]
Apa yang dia lakukan?
[Maaf, aku salah..]
[Ji Hyo marah!]
Ji Hyo...
[Usaha untuk menganggu mulai.]
- Itu melewati garis! - Kalau begitu kami juga akan menganggu!
Kerja bagus.
Timing kalian bagus. Kalian menendang bersamaan.
[Ketiganya menendang bersamaan.]
- Ketiganya menendang bersamaan! - Tiga kaki bersamaan!
- Keputusan terserah tim lain. - Apa kita beri mereka kesempatan lagi?
- Baik tidak akan ada gangguan lagi. [Tim Ji Hyo mulai lagi.]
- Kalian tidak boleh menginjak garis. - Bersedia...
[Harus memasukkan kaleng ke keranjang dalam 10 detik.]
[Lima tahun kerja sama dipertaruhkan!]
[Akankah mereka berhasil?]
[Kaleng masuk ke keranjang.]
[Tapi apakah mereka berhasil menyelesaikannya dalam 10 detik?]
Waktu tim Peri Ji Hyo adalah...
- 9,9 detik. - Yeah!
[Tim Ji Hyo berhasil.]
[Masih berhasil walaupun diganggu.]
Sebelum pergi...
[Dua kali gagal misi, jadi 200ml air dikurangi dari botol mereka.]
Kalian punya 800ml, dan ini lokasi misi akhirnya.
Menangkan perlombaan dengan mengubah air keruh menjadi air jernih.
Kalian bisa mulai.
[Tim pertama yang pergi dengan kunci dalam genggaman.]
- Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan kompetisi? - Kalau begitu...
Kmai akan memberi penawaran. Ambil misi ini dan silahkan putuskan.
Ayo lakukan misi lari sirip ikan dengan 200ml dipertaruhkan.
Yang kalah akan kehilangan 200ml air
dan pergi lima menit setelah tim yang menang.
[Aturan - Yang kalah kehilangan 200ml dan ketinggalan 5 menit.]
Oke, kita bisa melakukannya!
[Hanya satu tantangan lagi.]
[Dengan jarak pendek, peran pelari pertama jadi penting.]
Kamu harus lari lebih cepat!
[Sirip ikan Jae Suk lepas!]
[Kesalahan teknis membuat game terhenti.]
Bukankah ini bagian dari misi?
- Sepertinya aku harus mengikatnya. - Itu tidak adil.
Maaf, tapi Seo Hyun sangat marah.
- Dia diam saja. - Siapa yang peduli kalau sirip ikanmu lepas?
Ayo kembali ke misi.
Dia marah sekali sekarang.
[Peri Seo Hyung penuh amarah, dan Peri Ji Won penuh kegembiraan.]
Dia tidak bisa diam sama sekali.
Sepertinya sekarang aku mengerti kenapa kamu cocok sekali dengan hutan.
- Sepertinya aku mengerti sekarang. - Aku akan berusaha sebaik mungkin.
[Di sisi lain, Peri Seo Hyung dipenuhi kegugupan.]
- Tapi kamu seharian ini ingin lari. - Ya, ini waktumu berlari.
- Beri dia kesempatan. - Aku akan lari belakangan.
[Para peri sekarnag jadi pelari pertama.]
- Bersedia... siap, mulai! - Begitu!
[Kedua peri mulai dengan kuat.]
[Tiba di tengah hampir bersamaan.]
[Meluncur.]
- Istirahat! [Istirahat.]
[Luncuran Seo Hyung membuat misi terhenti lagi.]
[Setiap tim giliran membuat misi terhenti.]
Aku cedera sekarang!
- Tapi jatuh itu letak lucunya! - Jatuh harusnya tidak dihitung!
- Apa yang kalian bicarakan? - Ini harusnya tidak dihitung.
[Ini akan berlangsung sepanjang malam.]
- Sudah mulai gelap! - Tapi dia bilang dia terluka!
Kalian lihat betapa kerasnya dia jatuh.
Tapi dia bahkan tidak kesakitan karena dia tidak teriak.
[Kalau kesakitan, dia sudah pasti teriak.]
Ayo hentikan semua ini dan mulai ronde akhir untuk menyelesaikan semuanya.
Ayo berhenti main curang dan selesaikan dalam satu ronde akhir.
- Berarti Jong Kook harus memperlihatkan kita gerakannya. - Apa yang kamu lakukan?
[Jong Kook langsung menunjukkan gerakan taekwondo-nya.]
- Mau tendangan mengayun? - Apa yang kamu lakukan!
- Apa maksudnya itu? - Kenapa kamu ingin melihatnya?
[Jong Kook memberi timnya kesempatan lagi dengan gerakan taekwondo-nya.]
- Apa manfaatnya melihat semua itu? - Ini ronde terakhir.
Tidak ada lagi istirahat karena jatuh atau karena sepatu lepas.
Aku akan diam saja jadi siapapun yang melewati garis duluan...
- Kenapa begitu? - Kamu harus jadi penengah!
- Apa kamu bercanda? - Aku tidak akan melakukan apapun.
- Kita sudah membuang banyak waktu! - Kwang Soo...
Ayo menangkan ini dan tinggalkan mereka.
[Aturan - Yang kalah kehilangan 200ml dan harus menunggu 5 menit.]
Bersedia, siap, mulai!
[Awalan para peri yang kuat!]
[Ji Won yang pertama mengoper batonnya.]
[Jae Suk lari dengan cepat.]
[Ha Ha tepat di belakang Jae Suk.]
[Mengoper baton hampir bersamaan.]
[Mr. Capable sekarang bergerak.]
- Kwang Soo! - Kwang Soo!
[Sorakan meriah untuk Kkuk.]
[Mr. Capable mengeluarkan kekuatan penuh.]
[Akankah dia menang?]
[Kwang Soo melewati garis akhir duluan.]
[Tim Peri Ji Won akhirnya memenangkan misi.]
[Ronde akhir yang menakutkan melawan Mr. Capable.]
[Tim Peri Ji Won menang dan bisa langsung pergi.]
Wow, benar-benar!
[Selebrasi kemenangan Peri Riang.]
- Dia ingin melakukan ini. - Kenapa kita melakukan ini?
Cukup. Ayo berangkat.
- Ayo. - Pergi saja jadi aku tidak perlu melihatmu.
Kalian sekarang punya 700ml, tapi kalian bisa langsung pergi.
Ini lokasi akhir dan 400ml akan diambil.
Jangan, jangan 400ml! Terlalu banyak!
[Apa rahasia di balik air ini?]
[Ini adalah tempat misi akhir.]
[Misi akhir - Murnikan air. Tapi, harus temukan lokasinya dulu.]
[Tim Ji Hyo sampai duluan.]
- Rasanya seperti perlombaan. - Benar.
- Menurutku kita harus temukan tempatnya dulu. - Kita berpencar atau bagaimana?
- Aku akan ke lantai dua. - Baik, aku akan periksa di sini.
Di mana misinya?
[Di mana lokasi misinya?] - Oh, itu bagian atasnya.
Sepertinya ini.
[Gary sudah di lantai atas gedung.]
[Ini air kotor yang harus mereka murnikan.]
[Tim Peri Ji Hyo yang pertama menemukannya.]
Kalian perlu paling tidak 1 liter air peri untuk memurnikan air kotor ini.
Mencuri dari tim lain diperbolehkan.
[Harus memurnikan air kotor dengan 1 liter air peri.]
[Tim Peri Ji Hyo punya 800ml air peri.]
- Ada di lantai tiga dan kita benar. - Apa itu?
- Kita harus mencuri kan? - Kita perlu 1 liter untuk menang.
- Is that the mission? - Then we have to dump it all in the supply.
[Tim Peri Ji Hyo punya keuntungan dengan tahu aturan misinya.]
Sampai duluan di sini menguntungkan kita.
[Tim Peri Ji Won yang tiba kedua.]
Kalau serius, kita bisa langsung memenangkannya.
[Kami akan akhiri misi ini bahkan sebelum tim lain mengetahui misi akhirnya.]
Gary, aku akan ke lantai tiga dengan botol air kita.
[Rencananya, Gary dan Big-nose akan menyerang tim lain dan mencuri air mereka.]
[Lalu mengopernya ke Mong Ji yang menunggu di lantai tiga.]
- Apa kita harus menemukan kartu misi? - Aku tidak tahu.
[Tim Peri Ji Won masih tidak yakin apa misi akhirnya.]
[Mangsanya datang!]
- Hati-hati jaga air kita. - Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.
[Tidak tahu apa yang akan terjadi membuat mereka gugup.]
- Ji Won, apakah kamu gugup? - Itu Ji Hyo!
- Di mana? Song Ji Hyo!
- Ketemu sesuatu? - Belum.
[Ada yang aneh!]
[Rencana Gary adalah menghampiri dengan santai dan mencari kesempatan.]
Kita harus menemukannya dulu.
- Menurutku mereka tahu sesuatu. - Perasaanku tidak enak.
Mereka terus mengikuti kita.
- Kenapa kalian mengikuti kami? - Kami juga mau ke sana.
Kalian kabur dari kami jadi aku lari lebih cepat.
[Big-nose ceroboh.]
[Ini yang kamu sebut serangan?]
- Kamu ingin airnya, kan? - Kami hanya mau tahu berapa banyak yang kalian punya.
- Mereka mencoba mencuri air kami. - Pasti ada misi tertentu.
[Rencana tim Ji Hyo berakhir setelah memberi petunjuk pada lawan.]
[Tim Peri Seo Hyung tiba terakhir.]
Perasaanku aneh.
Apa?
[Tim Peri Ji Won menemukan misinya.]
[Masuki zona aman dengan paling tidak 1 liter air untuk memenangkan perlombaan.]
Kita harus mencuri air mereka?
[Ketiga tim perlu air peri dari lawan mereka untuk menang!]
[Tim mana yang akan berhasil?]
[Tim Peri Seo Hyung juga bergerak.]
Menurutku mereka ke bawah sini.
[Tim Ji Won- Di atas Tim Seo Hyung- Di bawah.]
- Aku tidak lihat Jong Kook. - Ke mana dia?
[Jong Kook tidak ada di manapun...]
- Itu pasti perangkap. - Haruskah aku turun sendiri?
- Turunlah.
[Ji Won mengambil botol air dan Kwang Soo bergerak.]
[Jerapah ada tepat di depan mata mereka!]
[Apakah mereka telah terpojok?]
Jong Kook, aku tidak punya apa-apa!
[Jerapah... serangan tiba-tiba adalah keahlian si Macan...]
- Apa yang kamu mau? - Jangan ke sini!
Jangan ke sini!
- Benar kan? Aku bilang itu perangkap. - Benar.
[Kami memang sudah siap mengorbankan Jerapah.]
[Usaha bodohnya untuk menyerang membuatnya kesakitan.]
Jong Kook, ayo kerja sama dan tangkap Suk Jin.
[Apa maksudnya herbivora bernegosiasi dengan karnivora?]
- Kemarilah dan hukum dia. - Maaf.
- Aku pergi saja oke? - Bukannya ini berarti Kwang Soo dieleminasi?
[Ini hanya acara variety, Seo Hyung.]
Ayo curi air dari mereka.
- Bagaimana kalau kita terus sembunyi? - Kita akan mati kalau tertangkap.
- Ayo sembunyi di antara staf. - Di antara staf?
Ini bukan rencana yang baik, tapi ini juga paling aman.
Kalau kamu sembunyi di belakang mereka, mereka mungkin tidak akan melihatmu.
Tidak akan ada yang melihatmu di belakang sana, dan kami akan curi air dari seseorang.
- Benarkah? - Ya, dan kami akan kembali dalam lima menit.
- Kami akan periksa setiap lima menit. - Baiklah.
- Kembali dan masuklah. - Kami akan kembali dan masuk bersamamu.
- Tidak, jangan ke mana-mana! Tetap diam di sana, - Hati-hatilah.
Diam saja di sana.
Biarkan aku diam di sini dengan kalian.
[Ini tempat Mong Ji sembunyi.]
- Itu tempat misi terakhir. - Kita harus buat rencana.
[Saat itu, lawan mereka datang!]
Apapun yang terjadi, tetaplah di sini dan tunggu,
[Oh tidak, itu Jong Kook!]
- Dingin sekali di sini. - Benar, kan?
- Terus saja berjalan. - Baiklah.
[Hmm... di mana aku perlu sembunyi?]
[Tidak, jangan ke sini!]
[Kkuk juga sembunyi di antara staf.]
[Pemandangan yang aneh.]
[Semantara itu, Haroro dan Seo Kyung pergi mencari air lagi.]
[Huh?]
Jae Suk, kemarilah!
[Giraffe sampai duluan!] - Tetaplah di sana.
- Bantu aku lepas sepatunya. [Apa yang aku lakukan?]
- Biarkan aku lihat sepatumu. [Berlawanan dengan kejadian barusan.]
Sini, Jong Kook! Ji Won sendirian, dan ini kesempatan!
- Sekarang kesempatannya! - Jangan buat aku tumpahkan ini!
Ji Won sendirian! Sekarang kesempatannya!
[Saat itu... Gary bergerak!]
[Dia benar-benar melemparnya!]
[Wanita dari planet lain... Dia melempar botol air yang berharga!]
Turun! Turun!
[Orang pertama yang mendapat botol itu bisa jadi pemenangnya!]
[Big-nose naik lift?]
[Botol air itu milikku!]
[Gary duluan!]
[Gary... Suk Jin masih di dalam lift.]
Suk Jin!
[Gary melempar botolnya.]
[Big-nose tidak ada di mana-mana, dan airnya kembali ke pemiliknya.]
[Kita harus mencuri botol itu!]
Ke mana Suk Jin pergi>
[Aku datang... huh?]
[Harus curi airnya dan berikan ke Macan kami.]
- Ke mana Seo Hyung pergi? - Di mana kamu?
Di mana kamu!
[Seo Hyung menyerang.]
[Tapi air peri dioper ke tangan Yoo Hyuk.]
[Setelah pergumulan dan perkelahian, air peri sampai di atas.]
Jong Kook!
[Belum waktunya...]
[Mereka belum tahu... tapi ketiga botol ada di satu tempat.]
Kwang Soo, kamu tahu harus apa, kan? Tumpahkan saja kalau ada yang mau ambil.
- Kita akan biarkan dua tim lain yang bertanding. - Benarkah?
- Tidak ada salahnya. - Kami tumpahkan saja.
- Kamu pikir kamu cukup berani melakukannya? - Kenapa tidak coba?
Tumpahkan semuanya.
Jangan lakukan itu!
[Kesempatanku akan tiba...]
Dia hanya akan semakin kedinginan.
- Kwang Soo... - Aku belum kedinginan.
Ha Ha... di mana Ji Hyo? Menurutku dia sembunyi di suatu tempat.
- Apa yang aku lakukan? - Kita harus temukan Ji Hyo.
- Aku akan mencari. [Jaringnya menutup.]
[Big-nose juga melepas kaus kakinya.]
[Tim Ji Won dalam bahaya!]
[Jerapah yang telanjang kaki berusaha kabur!]
[Apa yang terjadi di sini?]
[Apa mereka akan mencuri... atau dicuri?]
[Pertarungan di mana kemenangan dipertaruhkan!]
[Perlukah aku ke sana dan membantu mereka?]
[Huh?]
[Perasaan aneh apa ini?] - Di mana Jong Kook?
[Bertatap mata dengan si Macan.]
[Mong Ji kabur menyelamatkan diri.]
[Ji Hyo harus ditangkap!]
[Waktunya bergerak.]
[Ji Hyo jadi target utama.]
[Pertarungan untuk memurnikan air yang tercemar.]
[Semua tim berkesempatan menang dengan mencuri air milik lawan.]
[Ha Ha berhasil mencurinya!]
[Ini saat yang telah dia tunggu... Kkuk bergerak!]
[Apa-apaan?]
[Apa yang Jong Kook lakukan di sini?]
[Ha Ha bertahan... dan Jong Kook melewati Jae Suk!]
[Tidak!]
[Kkuk memasuki zona aman.]
[Pemenang ditetapkan dalam sekejap.]
- Jong Kook dan aku sembunyi di sini. - Tapi tidak ada yang tahu?
[Bukti pertarungan sengit.]
Tuangkan isi botol dan para pria harus mengaduknya.
[Air 600ml Seo Hyung dan air 800ml Ji Hyo - Totalnya 1.400ml.]
[Airnya mulai berubah warna!]
Airnya mulai encer!
[Yang dulunya air berlumpur... sekarang jadi sejernih kristal!]
[Bersamaan dengan itu, tulisan bisa dilihat di bawah!]
[Tim Peri Seo Hyung memenangkan perlombaan!]
[Hadiah pemenang - Cincin emas.]
[Tersenyum lebar setelah melihat hadiahnya.]
Kalian berdua perlu menikah!
[Kalian berdua harus menikah!]
- Ini menyenangkan sekali. - Terima kasih telah datang ke acara kami.
[Terima kasih semuanya yang telah berpartisipasi dan membantu syuting ini selesai.]
Subtitle Inggris oleh DramaFever Terjemahan oleh ESEIPI
[Malam yang liar! Semuanya berkumpul diam-diam.]
[Ungkapkan misteri!]
[Pria pintar - Sung Shi Kyung.]
[Pria tampan - Kim Dong Hyun.]
[Hanya ada satu tujuan - Kunci emas.]
[Harus pecahkan misteri!]
[Perlombaan sebenarnya dimulai sekarang!]
[Pertarungan kepandaian yang tangguh.]
[Pertarungan fisik yang ganas.]
[Dan... bentrok antara para monster.]
[Inilah saat yang mereka nantikan.]
[Minggu depan di Running Man - Ksatria Hitam - Pemburu Kunci]